Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!إينوكوما! إينوكوما
هل أنتِ هنا، إينوكوما ياوارا؟
!أيمكننا الحصول على تعليق؟ هاي، ياوارا
!صباح الخير، أيها السادة الأفاضل
!سوف تذهبين لبطولة العالَم
.أوه، إنه فقط جيغورو-سان
ماذا تعني بـ "فقط"؟
لكنني أعرف لماذا أيها الصحفيون .تتدفقون إلى هنا بهذا العدد
ياوارا فازت ببطولة كل اليابان بالأمس
!وسوف تذهب إلى بطولة العالم
!لا يمكنكم أن تأتوا بمقالةٍ أفضل من هذه
.سوف أجيب على أي أسئلةٍ تريدون !تفضلوا، إسألوا أي شيء
...أ-أم، حسناً
...أه، في الواقع
.نحن هنا من أجل شيءٍ أكبر من انتصارها
هل رأيتَ الصحف الرياضية هذا الصباح؟
!العناوين الرئيسية: كافحوا! نريد ياوارا-تشان] [ثلاثة شركات تقدم طلباتٍ للمُلاحَقَة بشغف ياوارا
.أنظر، الكثير من الحبر يسيل بشأن آفاق ياوارا-سان المهنية
غينزا كان-كان، أسفار أوشيوري، ميني هاوس] [!مخططات ياوارا المستقبلية؟ صراعٌ ضاري على إينوكوما ياوارا
،على أي حال، أسفار أوشيوري، غينزا كان-كان
وميني هاوس جميعهم أرادوا ياوارا لأنفسهم .في منافسة الأمس
الجرائد تضيف الكثير من الألوان هذه !الأيام حتى أصبحت تؤلم عينَي
أرى أن [كل الرياضات] تنشر من !جديد شائعاتٍ لا أساس لها
!!العنوان الرئيسي: إينوكوما ياوارا تتجه إلى سايكاي] [!!إيتو فوجيكو تنضم إليها في انتقالٍ مزدوج
سوف يبقون دائماً جريدةً من الدرجة الثالثة !إذا استمروا في كتابة هذا النوع من النفايات
!ماتسودا
!لا تقلق. حدسي يخبرني أنني على حق
أيها المغفل! من بحق الجحيم يكتب مقالاتٍ !بناءاً على الحدس أو الحظ
إذاً أين ستعمل ياوارا-سان؟
.سمعتُ أن ميني هاوس هو خيارها الأول
.حسناً، أظن أنه قد حان وقت فتح عيادتي
هل تريدون يا جماعة تدليكاً للظهر أو شيئاً ما؟
!لا تحاول أن تتفادى السؤال
.كدت أن أنسى. أرجو أن تتذوق هذه الموناكا المدهشة
!أرجوك، أعطنا تلميحاً على الأقل
هذا لذيذ. أين تشترونه؟
ألم أقل لك؟ وسوف تحصل على المزيد !فقط إذا أعطيتنا شيئاً
!كاه! ياوارا لن تكون أبداً مجرد موظفة استقبالٍ تافهة
!سوف تذهب مباشرةً إلى جامعة سايكاي لتلعب الجودو
ما الذي قُلتَه؟
!كل الرياضات] نالت منا مجدداً]
!فقط تخيل نفسك مثل موظفة استقبالٍ ما
كل ما ستفعله هو إهدار مالها الذي شقيت في !الحصول عليه على المتعة العابثة والرجال
!أوه يا رجل، رئيس التحرير سوف يسلخ جلدي هذه المرة
![تبًّا لكم، [أخبار كل الرياضات
!هيَّا بنا إلى كلية ميتسوبا
!ثم إلى جامعة سايكاي
يمكنها أن تعبث كما يحلو لها في الوقت .القليل المتبقي لها في تلك الكلية
!هاي! ألن تستمعوا لكلامي حتى النهاية؟
!قد ينفع لمقالةٍ جيدة لكم
.ماتسودا-كن
نعم، رئيس؟
أنتَ عبقري! إذاً لقد حققتَ السبق عليهم حقًّا، ماتسودا-كن؟
.أ-أجل
!صحفيٌّ رابطُ الجأش ذو موهبة طبيعية
!أنتَ هو النموذج المثالي للصحفي
إذاً سوف تستمر في الجودو بجامعة سايكاي؟
هل ستسير الأمور هكذا حقًّا؟
!سوف تزداد مبيعاتنا للضعف
[إيتو]
هل بكت كثيراً الليلة الماضي ولا تستطيع الاستيقاظ من الإرهاق؟
.ليس لدينا دروسٌ اليوم أيضاً
!لـ-لا تقل لي
فوجيكو؟ فوجيكو؟
!فوجيكو؟ فوجيكو
المعذرة؟
.إذا كنتِ تبحثين عن إيتو-سان، لقد غادرت منذ بعض الوقت
!شكراً وأرجو المعذرة
.لا شك أنها محبطة بالكامل
.لقد بذلت جهدها في التدريب من أجل تلك البطولة
.لقد أرادت بشدة الذهاب لبطولة العالم في يوغوسلافيا
.أوه أجل، لدي مشاكلي الخاصة لأقلق عليها
!سيدي، ألقي نظرة على هذه
الصحيفة الوحيدة التي تقول أنها ستذهب .[إلى جامعة سايكاي هي [أخبار كل الرياضات
ربما كان علينا أن نبقى ونقوم بمحاولة أخيرة من أجلها بدلاً من الانسحاب بهذه السرعة؟
.إذا حصلت عليها أوشيوري، سنكون في مشكلة حقيقية
أوه، هلا قفلتَ هذا الموضوع؟
لماذا قد تأتي إلينا ونحن لا نملك فريق جودو؟
.إينوكوما ياوارا ذاهبة إلى جامعة سايكاي
.ثم ستصبح في قمة العالم كأعظم جودوكا
!سيدي الرئيس! مدير الشؤون العامة
!ماذا هناك؟ أطرق على الأقل
.أ-أنا آسفٌ حقًّا
...إنه أ-أمر عظيم! إ-إينو... إينوكو
ماذا هناك؟
!تلقينا مكالمةً من إينوكوما ياوارا! ستقوم بزيارةٍ قصيرة إلى هنا
لـ-لماذا ستأتي إلى هنا بحق السماء؟
[السفر القلبي - هاواي]
وتسأل لـ-لماذا؟
.آه، لا شك أنها غاضبة
،أتينا نتطفل من أجل توظيفها !رغم أننا لا نملك فريق جودو
ماذا يجب أن نفعل؟
لا، مهلاً. على أيٍّ، علينا أن نكون !مهذبين. وأعني مهذبين
[مكتب الاستقبال للسفر]
...صـ-صحيح
[قاعة الاستقبال]
.أرى أنكِ تحملتِ مشقة المجيئ
.نود أن نعتذر على ما بدر منا بالأمس
.تهانينا الحارة لك على فوزك
.أوه نعم، تهانينا
.شكراً جزيلاً لكم
...في الواقع
...أوه، أه
.نحن آسفون جدًّا
.أنا آسفة جدًّا
لـ-لقد تحملتم مشقة المجيئ حتى قاعة المنافسة .بالأمس، لكنني لم أمنحكم أي اعتبار
،لـ-لا، نحن الذين حاولنا أن نوظفك .رغم عدم توفرنا على فريق جودو
.لا، أنا أعلم أنني كنتُ أنانيةً جدًّا
نحن الذين فكرنا بأنانية بشأن مضاعفة .أرباحنا إذا قمنا بتوظيفك
أه، أتساءل إن كان قد فات الأوان؟
أوه، يوتينجي؟
هل هجم عليك حشدٌ من الصحفيين؟
هل أعطوك تلك الموناكا المدهشة؟
ماذا؟
لقد وافق مجلس الإدارة بشكلٍ ،رسمي على قبول إيتو فوجيكو
!رفقة ياوارا-سان طبعاً
كل ما بقي عليهما فعله هو .إجراء اختبار دخولٍ بسيط
!حقًّا؟ لقد قُمتَ بعملٍ ممتاز، يوتينجي
لكن ما زلتُ أحتاج معروفاً آخر منك .بشأن عود الفاصولياء
،للاحتفال بهذا النصر الصغير
ما رأيك أن أدعوك لبعض الرامين بالسلطعون ذي الشعر في محل الـ راي-راي كين؟
!سوف تحبه حتماً
ما-ما الذي قُلتِه؟
ماذا تقولين؟
.نعم. أعلم أنني أتيتُ متأخرة جدًّا
-لكنني أتمنى أن أعمل لدى تسوروكامي ترافل
.أعني، لدى شركتكم المحترمة
.ربما هذا مستحيل
!هذا ليس مستحيلاً على الإطلاق، إينوكوما-سان
!نحن نناشدك للانضمام إلينا
.لكن ما زلنا لا نملك فريق جودو
!أعلم
.لكنني مع ذلك أريد العمل لديكم
أه، ماذا عن انتقالك إلى جامعة سايكاي؟
.لا نية لدي للذهاب إلى جامعة سايكاي
.لكن جدك كان متيقناً أنكِ ستذهبين إلى جامعة سايكاي
هل ستكون هناك مشاكل؟
.سيكون الأمر بخير
.سوف أصلح الأمور .وسأقنعه بطريقةٍ ما
حقًّا؟
.فوجيكو لا ترد
.يا لها من فوضى
.إقناع جدي يبدو ضرباً من المستحيل
.بينما فوجيكو مكتئبةٌ تماماً الآن
!حقًّا، كل هذا بسبب الجودو
!أنتِ مخطئة
!الجودو حتماً هو الطريق الصحيح لك
هانازونو... وفوجيكو؟
.لكنني دائماً أفشل في اللحظات الأهم
لقد وعدتُ إينوكوما مراراً أنني .سأذهب معها إلى يوغوسلافيا
...لكن في المباراة النهائية الحاسمة
مهما يكن ما فعلتُه، كنتُ فقط .بائسةً كما كنتُ دائماً
.أوه لا
حتى لو تابعت لعب الجودو في جامعة ،سايكاي مع إينوكوما
.سوف أبقى فقط فاشلة
.أنا أخشى أنني سأكون فقط عبئاً عليها
!أنتِ مخطئة
!هذا ببساطة لا ينطبق عليكِ، فوجيكو
!إينوكوما تحتاجك، فوجيكو
!إينوكوما تستمر في الجودو لأنكِ بجانبها
،إنها لا تنظر إليك كصديقة فقط !بل كجودوكا حقيقية
إ-إينوكوما تراني هكذا؟
لكن إذا استمريتِ في جلد ذاتك ،كما تفعلين الآن
.إينوكوما سوف تتحطم
...وأنا، هانازونو كاورو، أكثر من إينوكوما
.أنظر، لقد فهمت، هانازونو. لذا أرجوك لا تبكي
لقد كنتُ غبية بأن صرت محبطةً .من أجل شيءٍ كهذا
.أنا سعيدة لأنني أتيتُ لأراك
.أشعر الآن أفضل، بفضلك
هل أنتِ متأكدة، فوجيكو؟
.نعم
.أنتِ محظوظة لأن لديكِ شخصاً ما يساندك، فوجيكو
.يبدو أنه لم يكن هناك داعٍ لأن أقلق في النهاية
!العنوان الرئيسي: تيليشيكوفا تنفجر بـ أوراناغي] [تهيمن على البطولة الأوروبية لفئة الوزن الحر
!ياوارا! تعالي إلى هنا! ياوارا
!مذاقه رائع
!ياوارا! هاي، ياوارا
!ياوارا
!ياوارا، هل تسمعين؟
لماذا هذا الصراخ؟
.العشاء سيكون جاهزاً في دقيقة، لذا كن صبوراً
!سوف تحب ما سنتناوله الليلة
!أعلم أن الطعام مهم، لكن أنظري لهذا
.تفضل، الـ غازباتشو خاصتك جاهز
أه، ما هذا الشيء؟
.غازباتشو، غازباتشو
[الكتاب: [الطبخ الإسباني
إنه حساءٌ بارد معد من عصير الطماطم .سوف تتناوله مثل السلطة
!إنه المطبخ الإسباني
لماذا إسمه "غاز باكو"؟
!"إنه "غازباتشو
.أوه
."رأيت، أليس لذيذاً؟ هذا يسمى "كوردون بلو
كوندور بروبرو"؟ أليست هذه مجرد" شرائح لحم خنزير؟
!ليست شرائح لحم خنزير
!لا تكن متجهماً ومتبلد الإحساس
!أيًّا يكن ما تسمينه، إنه لذيذ
لكن ماذا حصل حتى أصبحتِ تتفننين وتبذلين جهداً في الطبخ مؤخراً؟
علي أن أجعلك في مزاجٍ جيد من .خلال تقديم طعامٍ لذيذٍ لك
ماذا؟
أوه، لا شيء. أليس مذاقه لذيذاً؟
.لا داعي للعجلة
علي أن أزف إليه الخبر بلطف أنني .سأعمل لدى تسوروكامي ترافل
!أوه، كدت أن أنسى! ألقي نظرة على هذا
.من غير اللائق إحضار جريدةٍ إلى مائدة الطعام
[!تيليشيكوفا تنفجر بـ أوراناغي]
ما رأيك، ألا يجعل هذا دمائك تغلي؟
سوف تواجهين هذه اللاعبة العالمية !تيلي-أو أيًّا تكن تلك بعد مدة طويلة
.هذا لا يهم
!ماذا تعنين، "هذا لا يهم"؟
!أنتِ مؤهلة رسمياً لتمثلي اليابان في بطولة العالم
!أنا لن أذهب
!هل سوف تعودين إلى نوباتك الصبيانية مجدداً
!أيتها البنت الكاذبة التافهة
كاذبة؟ ما الذي تقصده؟
!لقد أدليتِ بتصريحٍ حازمٍ بالأمس وأمام الملأ
!يمكنك فعلها! أنتِ لها، فوجيكو
لقد قلتِ أننا سنذهب إلى يوغوسلافيا معاً، أليس كذلك؟
...تصريح؟ ذلك كان فقط
.لا تقولي لي أنكِ نسيتِ
لقد كان... فقط لأن فوجيكو .أرادت الذهاب على نحوٍ مُلِحّ
.إذا كانت فوجيكو لن تذهب، فلا فائدة من ذهابي أيضاً
!يمكنها الذهاب إلى يوغوسلافيا حتى إذا كانت لن تلعب
!إسمعي، ياوارا
سوف تفوزين ببطولة العالم
وتذهبين إلى جامعة سايكاي مع !عود الفاصولياء، وهذا آخر كلام
!من أنت لكي تقرر؟
!لا، لا تتشاجري معه
!إذا فعلتِ، كل هذا الطعام اللذيذ سيذهب هدراً
.أحدٌ ما يتصل
هذا إينوكوما! ياوارا ستذهب إلى جامعة !سايكاي، وهذا آخر كلام
إذا كان ما يزال لديكم شيءٌ !تقولونه، تفضلوا
ما هذا؟
لقد شغلتُ الرد الآلي من أجل !تلك الشركات المزعجة
أ-أه، هذا موناكاتا من وكالة أوشيوري .للسفر، في الموارد البشرية
.نود أن نقوم بلقاءٍ مع إينوكوما ياوارا-سان
.نرجو المعذرة على الإزعاج
!ألم أقل لك؟ تلك الحشرات المزعجة
لكن ماذا لو تلقينا اتصالاً مهماً؟
!إذا حدث ذلك، سوف نتصل بهم لاحقاً ببساطة
.ربما تركت لي تسوروكامي ترافل رسالة
.هذه غينزا كان-كان
.معكم ميني هاوس
نحن آسفون على الإزعاج المتكرر، معكم - موناكاتا من أوشيوري
ليست هنالك أي اتصالاتٍ لك لتقلقي !عليها! الآن عودي إلى هنا وكلي
- معكم ميكاوايا ساكي. طلبك
- أرجوك تعالي إلى غينزا كان-كان
.أظن أنني لم أصل في الوقت لـ تسوروكامي ترافل
!مرحباً، ياوارا
!هاي! هذه جودي
!جودي
!لقد تعافيتُ بالكامل
!الآن أنا جاهزة ومعبئة من أجل البطولة الكندية
،كنتُ أرغب في سماع صوتك قبل مبارياتي
لكن لا تقلقي، سوف أفوز بالتأكيد، إيه؟
!حسناً. أراكِ مجدداً في بطولة العالم
!أوصلي تحياتي إلى جيغورو سينسي! باي-باي
!كانت مكالمة دولية من جودي
أوه، جودي، هاه؟
.لم أستطع التحدث معها لأنك شغلتَ الرد الآلي
ألم تسمعي ما قالته جودي للتو؟
.سوف تلتقي بك في بطولة العالم
.لا داعي لأن تقومي بمكالمةٍ دولية طويلة
.يمكنك ببساطة أن تلتقي بها في يوغوسلافيا
!هيَّا الآن، وقت الطعام
.كان ذلك توقيتاً عظيماً، جودي
كل ما تحتاجه هو دفعةٌ أخرى قبل أن .تستهل مشوارها إلى بطولة العالم
إينوكوما ياوارا تتأهل رسمياً إلى بطولة] [العالم، فئة 48 كلغ وأقل
.الأمور تسيرٌ بشكلٍ سلس
.ذلك الانتقال إلى جامعة سايكاي وبطولة العالم
من كان ليظن أن ياوارا ستستمر في الجودو بهذه البساطة ودون اعتراض؟
.على أي حال، يجب أن أذهب لأراها
.لم أجلس معها في محادثةٍ جيدة لفترة
.أجل، هذا ما سأفعله
ومن التي ستراها؟
أ-أوه، كنتُ أفكر في عمل مقابلةٍ مع !ذلك المصارع المحترف، مايدا ناوتا
أوه، لم نعد نحصل على أي !وقتٍ وحدنا مؤخراً، كوساكو
!لا تنظري إلي بهذه الطريقة! لا
.هاي، ماتسودا، برقيةٌ لك
.أوه، شكراً
ماذا لدينا هنا؟
!ماتسودا-تشان، يجب أن تبقي رومنسيتك خصوصية
!لا تفهم الأمور خطأً
...أوه تبًّا
!جـ-جودي
!آه، إنها تلك المرأة الضخمة من بطولة سول
،لقد فازت بفئة الوزن الحر بالبطولة الكندية
!والآن هي ذاهبة إلى بطولة العالم
!هكذا إذاً. لقد تعافت تماماً
!سوف تنافس في بطولة العالم؟ حمداً لله، جودي
!هذا ليس شيئاً يدعو إلى البكاء
،بالأمس فازت تيليشيكوفا بالبطولة الأوروبية
.واليوم أخبار جودي الرائعة
.الآن لا خيار لديها إلا أن تذهب
!أنتَ تحدق في الفراغ مجدداً
إذاً سوف تظهرين في بطولة العالم، ياوارا؟
!هاي، لنذهب ونتغدى في مكانٍ ما
.يجب أن نمضي بحذرٍ ما أمكننا
[غرفة الاجتماع]
،رغم أن إينوكوما ياوارا جائت إلينا بنفسها
ما تزال هناك عدة عقبات يجب أن .نزيحها قبل أن نوظفها
أليس هذا صحيحاً، أيها الرئيس؟
.أجل
لكن، رغم كل تلك الاحتفاليات والألعاب ،النارية التي تطلقها أوشيوري وبقية الشركات
.تسوروكامي ترافل هو خيار إينوكوما ياوارا الأول
!يجب أن نجلس ونطمئن من هذه الناحية، يا سادة
لكنني سمعتُ إشاعة بأن أوشيوري تلك تخطط لتأخذها في رحلةٍ بحرية حول العالم
.ليجعلوا منها وسيلةً لجذب الجماهير
في هذه الحالة، سوف نرسلها في رحلتين حول !العالم، أو حتى ثلاثة
لكنك قلتَ أن كل ما علينا !فعله هو أن نجلس ونطمئن
إذاً... إذاً ما العمل؟
!سيدي، يمكنك أن ترتاح
إنها ستذهب إلى معسكرٍ تدريبي للإعداد .لبطولة العالم
لا أشيوري ولا ميني هاوس يمكنهم .الوصول إليها هناك
!هذا يعني أننا لا نستطيع الوصول إليها أيضاً
.أوه أجل، هناك هذه المشكلة
ما الذي سنفعله؟
...سيدي
.المشكل هو ذلك الجد لديها
.نعم، جدها
.لديكِ اتصال
لي أنا؟
.كلاَّ، لعود الفاصولياء
لي أنا؟ من يمكن أن يكون؟
.إذهبي وستعرفين
!أوه، حسناً
.تسوروكامي لم تتصل بي
هاي، ياوارا، يكفي شروداً وقومي !بـ أوشي كومي أو شيئاً ما
!حسناً
!إينوكوما
.ذلك كان المدرب يوتينجي
لـ... لـ... لقد تم اختياري كشريكٍ في التدريب !من أجل بطولة العالم في يوغوسلافيا
!رائع
،لن أستطيع اللعب في أي مباريات !لكن مع ذلك سأذهب معك إلى يوغوسلافيا
أه، فوجيكو؟
!فعلتُها
حسناً. هيَّا لنحصل على مدالية ذهبية .أخرى في بطولة العالم
جدي، فوجيكو قالت أنها تستطيع الذهاب .إلى يوغوسلافيا معي
إذاً أنتِ وعود الفاصولياء سوف !تجلبان لي مداليتين ذهبيتين
.لكن فوجيكو قالت أنها فقط رفيقة في التدريب
.لكن مع ذلك ستلعبان الجودو معاً في يوغوسلافيا
.ياوارا
.معسكر التدريب الأول لـ فوجيكو
!سوف تنالون كسارة الجوز خاصتي إذا لم تشاهدوا